80th Academy Awards Announced Categories
Категории и номинанты 80-й Церемонии Вручения призов Киноакадемии
Performance by an actor in a leading role
Лучшая мужская роль первого плана
George Clooney - "Michael Clayton" (Джордж Клуни - "Майкл Клейтон")
Daniel Day-Lewis in "There Will Be Blood" (Дэниэл Дей-Льюис - "Будет кровь", в нашем прокате - "Нефть")
Johnny Depp - "Sweeney Todd The Demon Barber of Fleet Street" (Джонни Депп - "Суини Тодд, демон-парикмахер с Флит Стрит", в нашем прокате короче - "Суини Тодд, маньяк-парикмахер")
Tommy Lee Jones in "In the Valley of Elah" (Томми Ли Джонс - "В долине Эла")
Viggo Mortensen in "Eastern Promises" (Вигго Мортенсен - "Восточные обещания", в нашем прокате - "Порок на экспорт")
Performance by an actor in a supporting role
Лучшая мужская роль второго плана
Casey Affleck - "The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford" (Кейси Эффлек - "Убийство Джесси Джеймса трусом Робертом Фордом", в нашем прокате - "Убийство Джесси Джеймса")
Javier Bardem - "No Country for Old Men" (Хавьер Бардем - "Старикам тут не место")
Philip Seymour Hoffman - "Charlie Wilson's War" (Филип Сеймур Хоффман - "Война Чарли Уилсона")
Hal Holbrook - "Into the Wild" (Хэл Холбрук - "В диких условиях")
Tom Wilkinson in "Michael Clayton" (Том Уилкинсон - "Майкл Клейтон")
Performance by an actress in a leading role
Лучшая женская роль первого плана
Cate Blanchett - "Elizabeth: The Golden Age" (Кейт Бланшетт - "Елизавета: Золотой век", у нас в прокате просто "Золотой век")
Julie Christie - "Away from Her" (Джули Кристи - "Далеко от нее")
Marion Cotillard - "La Vie en Rose" (Мэрион Котиллард - "Жизнь в розовом цвете")
Laura Linney - "The Savages" (Лора Линни - "Дикари")
Ellen Page - "Juno" (Эллен Пейдж - "Джуно")
Performance by an actress in a supporting role
Лучшая женская роль второго плана
Cate Blanchett - "I'm Not There" (Кейт Бланшетт - "Меня там нет")
Ruby Dee - "American Gangster" (Руби Ди - "Американский гангстер", у нас в прокате - "Гангстер")
Saoirse Ronan - "Atonement" (Сирша Ронан - "Искупление")
Amy Ryan - "Gone Baby Gone" (Эми Райан - "Прощай, детка, прощай")
Tilda Swinton - "Michael Clayton" (Тильда Суинтон - "Майкл Клейтон")
Best animated feature film of the year
Лучший анимационный фильм года
"Persepolis" (Sony Pictures Classics): Marjane Satrapi and Vincent Paronnaud ("Персеполис": Венсан Паронно и Марьян Сатрапи)
"Ratatouille" (Walt Disney): Brad Bird ("Рататуй": Брэд Берд)
"Surf's Up" (Sony Pictures Releasing): Ash Brannon and Chris Buck ("Лови волну": Крис Бак и Эш Брэннон)
Achievement in art direction
Лучшая работа художника-постановщика
"American Gangster" (Universal): Art Direction: Arthur Max; Set Decoration: Beth A. Rubino ("Американский гангстер": Артур Макс, Бет А. Рубино)
"Atonement" (Focus Features): Art Direction: Sarah Greenwood; Set Decoration: Katie Spencer ("Искупление": Сара Гринвуд, Кэти Спенсер)
"The Golden Compass" (New Line in association with Ingenious Film Partners): Art Direction: Dennis Gassner; Set Decoration: Anna Pinnock ("Золотой компас": Деннис Гасснер, Анна Пиннок)
"Sweeney Todd The Demon Barber of Fleet Street" (DreamWorks and Warner Bros., Distributed by DreamWorks/Paramount): Art Direction: Dante Ferretti; Set Decoration: Francesca Lo Schiavo ("Суини Тодд, демон-парикмахер с Флит Стрит": Данте Ферретти, Франческа Ло Скиаво)
"There Will Be Blood" (Paramount Vantage and Miramax): Art Direction: Jack Fisk; Set Decoration: Jim Erickson ("Будет кровь": Джек Фиск, Джим Эриксон)
Achievement in cinematography
Лучшая операторская работа
"The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford" (Warner Bros.): Roger Deakins ("Убийство Джесси Джеймса трусом Робертом Фордом": Роджер Дикинс)
"Atonement" (Focus Features): Seamus McGarvey ("Искупление": Симус МакГарви)
"The Diving Bell and the Butterfly" (Miramax/Pathé Renn): Janusz Kaminski ("Скафандр и бабочка": Януш Камински)
"No Country for Old Men" (Miramax and Paramount Vantage): Roger Deakins ("Старикам тут не место": Роджер Дикинс)
"There Will Be Blood" (Paramount Vantage and Miramax): Robert Elswit ("Будет кровь": Рберт Элсвит)
Achievement in costume design
Лучший дизайн костюмов
"Across the Universe" (Sony Pictures Releasing) Albert Wolsky ("Через вселенную": Альберт Вольски)
"Atonement" (Focus Features) Jacqueline Durran ("Искупление": Жаклин Дурран)
"Elizabeth: The Golden Age" (Universal) Alexandra Byrne ("Елизавета: Золотой век": Александра Бёрн)
"La Vie en Rose" (Picturehouse) Marit Allen ("Жищнь в розовом цвете": Мэрит Аллен)
"Sweeney Todd The Demon Barber of Fleet Street" (DreamWorks and Warner Bros., Distributed by DreamWorks/Paramount) Colleen Atwood ("Суини Тодд, демон-парикмахер с Флит Стрит": Коллин Этвуд)
Achievement in directing
Лучшая режиссерская работа
"The Diving Bell and the Butterfly" (Miramax/Pathé Renn), Julian Schnabel ("Скафандр и бабочка" - Джулиан Шнабель)
"Juno" (Fox Searchlight), Jason Reitman ("Джуно" - Джейсон Райтман)
"Michael Clayton" (Warner Bros.), Tony Gilroy (" Майкл Клейтон" - Тони Гилрой)
"No Country for Old Men" (Miramax and Paramount Vantage), Joel Coen and Ethan Coen ("Старикам тут не место" - Джоэл Коэн и Итан Коэн)
"There Will Be Blood" (Paramount Vantage and Miramax), Paul Thomas Anderson ("Будет кровь" - Пол Томас Андерсон)
Best documentary feature
Лучший документальный фильм
"No End in Sight" (Magnolia Pictures) A Representational Pictures Production: Charles Ferguson and Audrey Marrs ("Конца и края нет": Чарльз Фергюсон и Одри Маррс)
"Operation Homecoming: Writing the Wartime Experience" (The Documentary Group) A Documentary Group Production: Richard E. Robbins ("Операция Возвращение домой: Опыт военного времени": Ричард Е. Роббинс)
"Sicko" (Lionsgate and The Weinstein Company) A Dog Eat Dog Films Production: Michael Moore and Meghan O'Hara (Майкл Мур и Меган О'Хара)
"Taxi to the Dark Side" (THINKFilm) An X-Ray Production: Alex Gibney and Eva Orner ("Такси на тёмную сторону": Алекс Гибни и Эва Орнер)
"War/Dance" (THINKFilm) A Shine Global and Fine Films Production: Andrea Nix Fine and Sean Fine ("Война/Танец": Андреа Никс Файн и Шон Файн)
Best documentary short subject
Лучшая документальная короткометражка
"Freeheld" A Lieutenant Films Production: Cynthia Wade and Vanessa Roth (Синтия Вэйд и Ванесса Рот)
"La Corona (The Crown)" A Runaway Films and Vega Films Production: Amanda Micheli and Isabel Vega ("Ворон": Аманда Мичели и Изабел Вега)
"Salim Baba" A Ropa Vieja Films and Paradox Smoke Production: Tim Sternberg and Francisco Bello (Тим Стернберг и Франциско Белло)
"Sari's Mother" (Cinema Guild) A Daylight Factory Production: James Longley ("Мать Сари": Джеймс Лонгли)
Achievement in film editing
Лучший монтаж
"The Bourne Ultimatum" (Universal): Christopher Rouse ("Ультиматум Борна": Кристофер Роуз)
"The Diving Bell and the Butterfly" (Miramax/Pathé Renn): Juliette Welfling ("Скафандр и бабочка": Джульетт Велфлинг)
"Into the Wild" (Paramount Vantage and River Road Entertainment): Jay Cassidy ("В диких условиях": Джей Кэссиди)
"No Country for Old Men" (Miramax and Paramount Vantage) Roderick Jaynes ("Старикам тут не место": Родерик Джейнс)
"There Will Be Blood" (Paramount Vantage and Miramax): Dylan Tichenor ("Будет кровь": Дилан Тиченор)
Best foreign language film of the year
Лучший фильм на иностранном языке
"Beaufort" Israel ("Бофор", Израиль)
"The Counterfeiters" Austria ("Фальшивомонетчики", Австрия)
"Katyn" Poland ("Катынь", Польша)
"Mongol" Kazakhstan ("Монгол", Казахстан)
"12" Russia ("12", Россия)
Achievement in makeup
Лучший грим
"La Vie en Rose" (Picturehouse) Didier Lavergne and Jan Archibald ("Жизнь в розовом цвете": Дидье Лаверн и Ян Арчибальд)
"Norbit" (DreamWorks, Distributed by Paramount): Rick Baker and Kazuhiro Tsuji ("Норбит": Рик Бейкер и Кацухиро Цуи)
"Pirates of the Caribbean: At World's End" (Walt Disney): Ve Neill and Martin Samuel ("Пиратов Карибского моря: На краю света": Ве Нейлл и Мартин Сэмуел)
Achievement in music written for motion pictures (Original score)
Лучший оригинальный саундтрек
"Atonement" (Focus Features) Dario Marianelli ("Искупление": Дарио Марианелли)
"The Kite Runner" (DreamWorks, Sidney Kimmel Entertainment and Participant Productions, Distributed by Paramount Classics): Alberto Iglesias ("Бегущий за ветром": Альберто Иглесиас)
"Michael Clayton" (Warner Bros.) James Newton Howard ("Майкл Клейтон": Джеймс Ньютон Ховард)
"Ratatouille" (Walt Disney) Michael Giacchino ("Рататуй": Майкл Гиаччино)
"3:10 to Yuma" (Lionsgate) Marco Beltrami ("3:10 на Юму": Марко Белтрэми)
Achievement in music written for motion pictures (Original song)
Лучшая оригинальная песня к фильму
"Falling Slowly" from "Once" (Fox Searchlight) Music and Lyric by Glen Hansard and Marketa Irglova (фильм "Однажды", музыка и стихи: Глен Хансард и Маркета Ирглова)
"Happy Working Song" from "Enchanted" (Walt Disney): Music by Alan Menken; Lyric by Stephen Schwartz (фильм: "Зачарованная", музыка: Алан Менкен, стихи: Стивен Шварц)
"Raise It Up" from "August Rush" (Warner Bros.): Nominees to be determined (фильм "Августовская лихорадка")
"So Close" from "Enchanted" (Walt Disney): Music by Alan Menken; Lyric by Stephen Schwartz (фильм: "Зачарованная", музыка: Алан Менкен, стихи: Стивен Шварц)
"That's How You Know" from "Enchanted" (Walt Disney): Music by Alan Menken; Lyric by Stephen Schwartz (фильм: "Зачарованная", музыка: Алан Менкен, стихи: Стивен Шварц)
Best motion picture of the year
Лучший игровой фильм года
"Atonement" (Focus Features) A Working Title Production: Tim Bevan, Eric Fellner and Paul Webster, Producers ("Искупление": Тим Беван, Эрик Фелленр и Пол Вебстер)
"Juno" (Fox Searchlight) A Dancing Elk Pictures, LLC Production: Lianne Halfon, Mason Novick and Russell Smith, Producers ("Джуно": Лиан Хэлфон, Мэйсон Новик, Рассел Смит)
"Michael Clayton" (Warner Bros.) A Clayton Productions, LLC Production: Sydney Pollack, Jennifer Fox and Kerry Orent, Producers ("Майкл Клейтон": Сидни Поллак, Дженнифер Фокс, Керри Орент)
"No Country for Old Men" (Miramax and Paramount Vantage) A Scott Rudin/Mike Zoss Production: Scott Rudin, Ethan Coen and Joel Coen, Producers ("Старикам тут не место": Скотт Руддин, Итан Коэн и Джоел Коэн)
"There Will Be Blood" (Paramount Vantage and Miramax) A JoAnne Sellar/Ghoulardi Film Company Production: JoAnne Sellar, Paul Thomas Anderson and Daniel Lupi, Producers ("Будет кровь": Джоанн Селлар, Пол Томас Андерсон, Дэниел Лупи)
Best animated short film
Лучшая анимационная короткометражка
"I Met the Walrus" A Kids & Explosions Production: Josh Raskin ("Я встретил Моржа": Джош Раскин)
"Madame Tutli-Putli" (National Film Board of Canada) A National Film Board of Canada Production Chris Lavis and Maciek Szczerbowski ("Мадам Тутли-Путли": Крис Лэвис и Мэйсик Щербовски)
"Même Les Pigeons Vont au Paradis (Even Pigeons Go to Heaven)" (Premium Films) A BUF Compagnie Production Samuel Tourneux and Simon Vanesse (Самюэль Турно, Симон Ванесс)
"My Love (Moya Lyubov)" (Channel One Russia) A Dago-Film Studio, Channel One Russia and Dentsu Tec Production Alexander Petrov ("Моя любовь": Александр Петров)
"Peter & the Wolf" (BreakThru Films) A BreakThru Films/Se-ma-for Studios Production Suzie Templeton and Hugh Welchman ("Питер и Волк": Сьюзи Темплтон, Хью Уэлчман)
Best live action short film
Лучшая игровая короткометражка
"At Night" A Zentropa Entertainments 10 Production: Christian E. Christiansen and Louise Vesth ("Ночью": Кристиан Е. Кристьенсен и Луис Вест)
"Il Supplente (The Substitute)" (Sky Cinema Italia) A Frame by Frame Italia Production: Andrea Jublin ("Замена": Андреа Юблин)
"Le Mozart des Pickpockets (The Mozart of Pickpockets)" (Premium Films) A Karé Production: Philippe Pollet-Villard (Филипп Поллет-Виллард)
"Tanghi Argentini" (Premium Films) An Another Dimension of an Idea Production: Guido Thys and Anja Daelemans (Гвидо Тис, Аня Дэлеманс)
"The Tonto Woman" A Knucklehead, Little Mo and Rose Hackney Barber Production: Daniel Barber and Matthew Brown (Дэниел Барбер, Мэттью Браун)
Achievement in sound editing
Лучшая работа звукорежиссёра
"The Bourne Ultimatum" (Universal): Karen Baker Landers and Per Hallberg ("Ультиматум Борна": Карен Бэйкер Ландерс, Пер Холлберг)
"No Country for Old Men" (Miramax and Paramount Vantage): Skip Lievsay ("Старикам тут не место": Скип Ливсэй)
"Ratatouille" (Walt Disney): Randy Thom and Michael Silvers ("Рататуй": Рэнди Том и Майкл Силверс)
"There Will Be Blood" (Paramount Vantage and Miramax): Matthew Wood ("Будет кровь": Мэттью Вуд)
"Transformers" (DreamWorks and Paramount in association with Hasbro): Ethan Van der Ryn and Mike Hopkins ("Трансформеры": Итан Ван дер Рин и Майк Хопкинс)
Achievement in sound mixing
Лучшие звуковые эффекты
"The Bourne Ultimatum" (Universal) Scott Millan, David Parker and Kirk Francis ("Ультиматум Борна": Скотт Миллан, Дэвид Паркер, Кёрк Фрэнсис)
"No Country for Old Men" (Miramax and Paramount Vantage): Skip Lievsay, Craig Berkey, Greg Orloff and Peter Kurland ("Старикам тут не место": Скип Ливсэй, Крэйг Бёрки, Грег Орлофф, Питер Курланд)
"Ratatouille" (Walt Disney): Randy Thom, Michael Semanick and Doc Kane ("Рататуй": Рэнди Том, Майкл Семаник, Док Кейн)
"3:10 to Yuma" (Lionsgate): Paul Massey, David Giammarco and Jim Stuebe ("3:10 на Юму": Пол Мэсси, Дэвид Гиаммарко, Джим Стьюб)
"Transformers" (DreamWorks and Paramount in association with Hasbro): Kevin O'Connell, Greg P. Russell and Peter J. Devlin ("Трансформеры": Кевин О'Коннелл, Грег П. Рассел, Питер Дж. Девлин)
Achievement in visual effects
Лучшие визуальные эффекты
"The Golden Compass" (New Line in association with Ingenious Film Partners): Michael Fink, Bill Westenhofer, Ben Morris and Trevor Wood ("Золотой компас": Майкл Финк, Билл Вестенхофер, Тревор Вуд)
"Pirates of the Caribbean: At World's End" (Walt Disney): John Knoll, Hal Hickel, Charles Gibson and John Frazier ("Пираты Карибского моря: На краю света": Джон Нолл, Хэл Хикел, Чарльз Гибсон, Джон Фрэзьер)
"Transformers" (DreamWorks and Paramount in association with Hasbro): Scott Farrar, Scott Benza, Russell Earl and John Frazier ("Трансформеры": Скотт Фаррар, Скотт Бенза, Рассел Ёрл, Джон Фрэзьер)
Adapted screenplay
Лучший адаптированный сценарий
"Atonement" (Focus Features), Screenplay by Christopher Hampton ("Искупление": Кристофер Хэмптон)
"Away from Her" (Lionsgate), Written by Sarah Polley ("Далеко от неё": Сара Полли)
"The Diving Bell and the Butterfly" (Miramax/Pathé Renn), Screenplay by Ronald Harwood ("Скафандр и бабочка": Рональд Харвуд)
"No Country for Old Men" (Miramax and Paramount Vantage), Written for the screen by Joel Coen & Ethan Coen ("Старикам тут не место": Джоэл и Итан Коэны)
"There Will Be Blood" (Paramount Vantage and Miramax), Written for the screen by Paul Thomas Anderson ("Будет кровь": Пол Томас Андерсон)
Original screenplay
Лучший оригинальный сценарий
"Juno" (Fox Searchlight), Written by Diablo Cody ("Джуно": Диабло Коуди)
"Lars and the Real Girl" (MGM), Written by Nancy Oliver ("Ларс и настоящая девушка": Нэнси Оливер)
"Michael Clayton" (Warner Bros.), Written by Tony Gilroy ("Майкл Клейтон": Тони Гилрой)
"Ratatouille" (Walt Disney), Screenplay by Brad Bird; Story by Jan Pinkava, Jim Capobianco, Brad Bird ("Рататуй": Брэд Бёрд, Ян Пинкава, Джим Капобианко)
"The Savages" (Fox Searchlight), Written by Tamara Jenkins ("Дикари": Тамара Дженкинс)
